Vinod Kumar Shukla: शहर से सोचता हूँ – From the city, I think

शहर से सोचता हूँ
From the city, I think
कि जंगल क्या मेरी सोच से भी कट रहा है
is the jungle being cut from my thoughts too
जंगल में जंगल नहीं होंगे
if the jungle can’t be in the jungle
तो कहाँ होंगे?
where must it be?
शहर की सड़कों के किनारे के पेड़ों में होंगे।
It will be in the trees beside the city roads.

रात को सड़क के पेड़ों के नीचे
At night below the trees of the road
सोते हुए आदिवासी परिवार के सपने में
in the dreams of a sleeping Adivasi family
एक सल्फी का पेड़
a toddy palm tree [1]
और बस्तर की मैना आती है
and a Bastar myna come
पर नींद में स्वप्न देखते
but seeing these dreams in sleep
उनकी आँखें फूट गई हैं।
their eyes burst with tears. [2]

परिवार का एक बूढ़ा है
There is an old man in the family
और वह अभी भी देख सुन लेता है
even now he can see and hear
पर स्वप्न देखते हुए आज
but today having seen the dream
स्वप्न की एक सूखी टहनी से
the dream’s dry branch
उसकी आँख फूट गई।
has blinded him.

bastarforest[1] Salfi trees are used to make a local drink in Bastar
http://www.bbc.com/hindi/india/2015/05/150522_sulfi_chhattisgarh_tribal_an

[2] āṅkh phūṭnā or phūṭjānā, lit. ‘The eye to burst and run out’; to lose an eye, to become blind; to have one’s eyes knocked out or put out;—āṅkh phūṭī pīr gaʼī, prov. ‘The eye is lost and the pain is gone’; better the eye out than constant pain
http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/

Hindi text from kavitakosh.org

photos from sfurtiindiateam.wordpress.com and cgforest.com

Thanks to Katyayni for the corrections! 😀

Advertisements